A propos PrincessH

Princess H, illustrateur freelance, dessine pour la presse magazine, l'édition, la communication institutionnelle. Elle est l'auteur de la bande dessinée "Le journal de Julie" publiée par Milan, dans la collection BD Kids.

Vie Secrète dans les Carnets de Croquis : Bad Hair Day

Lorsqu’on ferme les carnets de croquis, je suis sûre que ça papote, là-dedans.

the Secret Life in Sketchbooks : Bad Hair Day
When sketch books are closed, I’m sure there is a lot of talking and gossiping inside.

La Vie Secrète des Croquis

Toujours ce Bic 4 couleurs que j’aime bien…. Still that 4 colors pen I like.

« Hey ! Your hair looks much better ! »
« I forced her to photoshop it !
She is able to draw anatomically difficult positions freehandedly, but a simple bob haircut ? Failed !
That nitwit was drawing with the light to her back.
I must have her to lengthen my supporting leg, too… »

Stress

Des fois, on reçoit des sujets qui font pousser un gros soupir de lassitude.  Et pourtant, on finit par en faire quelque chose dont on est vraiment content…

Sometimes, one is asked to illustrate topics that make one sigh deeply with weariness. And yet, one ends up making something of it, that one really enjoys…

Julie n°206, rubrique Julie t'écoute - Test-

in Julie n°206, septembre 2015

« I didn’t get their jokes ! »
« I’m sure I was ridiculous ! »
« I’ll never dare talk to them again ! »
« But what if they talk to me ? »
« The panic ! The panic ! »
« Darn ! I feel itchy there ! »
« And there too ! »
« I’m gonna sneeze ! »
« My butt hurts ! »
« Ouch ! I have a cramp ! »

(…Translating basic sentences in english ? Not so easy when you need subtle innuendos and subtexts..)
(…plus that everlasting uncertainty about grammar and vocabulary )
(… and that obsessive-compulsive sense of 
perfectionism)
(…Sigh with weariness.) 
(Again)

Au soleil…

… chez Cali Rezo, avec des salades, des coups à boire, des nappes en papier, des crayons, des tampons du Tampographe Sardon, et des gens chics et brillants ; genre Kek, Odieux Connard, Le Célèbre LJVD, Chantal, Gauvain, et bien sûr Mina et Chex.

Calirezo-tampographe

Un petit lézard-Tampographe qui a beaucoup bourgeonné.

Bon, y’a aussi d’autres gens qui ont dessiné sur la nappe et qui ont pris des photos ; mais moi, je publie rien sans permission. Cependant, (oui, j’aime bien dire « cependant ») y’a des trucs à voir chez Cali ; paske elle, elle a le droit.
Et j’ai fait un singing popotin.

yelling-popotin

 

A sunny day at my cosmically talented friend’s, Cali Rezo, with some others brilliant people, drinks, salads, paper tablecloth, illustrated rubber stamps, and a bunch of pens…