Moment de grâce

Moment de grâce

Je ne peux pas mettre de video sur ce blog. C’est ballot, parce qu’il y en a une qui fait 7 minutes et quelques, et qui est un pur moment de grâce.

Susan Boyle got talent

Y’a pas de sous-titre, c’est dommage, mais bon je vais vous situer le contexte… ( et si vous voulez que je vous traduise des trucs, dites-moi lesquels, à force de la revoir, j’ai à peu près tout compris..)

Il y a une dame improbable qui s’appelle Susan Boyle (mais c’est pas elle sur le dessin, et y’a pas de pianiste, c’est juste que j’avais ce crobard dans un coin)

Susan Boyle a 47 ans (non, pas 60!), elle est au chômage, elle vit avec son chat Pebbles, et est encore « jeune fille », puisqu’elle n’a même jamais été embrassée…
(« Shame ! » dit-elle, =  » Toute cette bonne marchandise gâchée ! », comme dirait un monsieur que j’ai connu…).

Et elle se présente à « Britains got talent 2009 », qui est l’équivalent d’une émission de M6 qui doit s’appeler « talents extraordinaires », ou un truc du genre, je sais pas, je regarde pas ce genre de chose.
Mais il faut savoir qu’un des jurés, Simon Cowell, est aussi juré d’American Idol (= Pop Star), mondialement réputé pour sa méchanceté, au point d’être devenu une icône, ce qui lui a valu d’être caricaturé à la fin de Shrek 2 (Oops, j’avais marqué 1)…
Juste pour info, quand il demande son âge à Susan, et qu’elle tortille du cul pendant qu’il peine à faire la grimace sous le Botox, elle dit : « And that’s just one side of me ! », qu’on peut traduire par « c’est juste une de mes facettes »
Et c’est tellement vrai.
Susan va chanter la chanson de Fantine, « I dreamed a dream », issue de la comédie musicale « Les Misérables » (= Miz Op’)

Il faut voir ça.